Pe data de 22 ianuarie, Ambasadorul Katae și-a prezentat scrisorile de acreditare Președintelui Iohannis. În cadrul discuțiilor purtate cu această ocazie, Ambasadorul Katae a transmis mesajul Majestății Sale Împăratul Japoniei și și-a exprimat recunoștința pentru cuvintele de compasiune pentru cei afectați de cutremurul din Peninsula Noto, produs în ziua de Anul Nou. De asemenea, Ambasadorul Katae și-a exprimat angajamentul ca, pe durata mandatului său, să transpună în acțiuni concrete Declarația Comună de Instituire a Parteneriatului Strategic, semnată în luna martie a anului trecut între Japonia și România. Pe de altă parte, Președinte Iohannis a subliniat determinarea României de a implementa Parteneriatul Strategic și și-a exprimat aprecierea pentru contribuția Japoniei la construirea podului de la Brăila și a magistralei de metrou M6.
１月２２日、片江大使は、ヨハニス・ルーマニア大統領に信任状を捧呈しました。 信任状捧呈式後に行われた会談の中で、片江大使は、天皇陛下からのメッセージを伝達すると共に、元日の能登半島地震の被災者に関して、ヨハニス大統領より、お見舞いの言葉を頂いたことに感謝の意を表明しました。その後、片江大使より、昨年３月に日本とルーマニアの間で署名された戦略的パートナーシップ共同声明を自らの任期中に具体的な行動に移していくとの決意を表明しました。ヨハニス大統領は、戦略的パートナーシップの実施に対するルーマニアのコミットメントを強調し、ブライラ橋や地下鉄６号線の建設における日本の貢献に謝意を表明しました。
On January 22, Ambassador Katae presented his credentials to Romanian President Iohannis. During the meeting that followed the presentation of credentials, Ambassador Katae conveyed a message from His Majesty the Emperor and expressed his gratitude for President Iohannis’ words of sympathy regarding the victims of the Noto Peninsula earthquake on New Year’s Day. Ambassador Katae then expressed his determination to put into practice during his mandate the Joint Statement of Strategic Partnership signed between Japan and Romania last March. President Iohannis emphasized Romania’s commitment to the implementation of the Strategic Partnership and expressed his appreciation for Japan’s contribution to the construction of the Braila Bridge and Metro Line 6.
